1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[අප්පා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
මම හරිම මෝඩයෙක් අප්පා.

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[අප්පා ගොරවයි]

4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
මම ඇයට මෙතරම් කරදරකාරයෙක් වුණේ ඇයි?

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[අප්පා ගොරවයි]

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
මම ඇයට කිව්වා මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[අප්පා ගොරවයි]

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
ප්‍රායෝගිකව ඒක ඇයට කෑ ගැහුවා.

9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[අප්පා ගොරවයි]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
මම ඇයි එහෙම කළේ?

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[අප්පා ගොරවයි]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
වාතයෙන් සෑදුණු වචන.

13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
වායු නැමීම.

14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
වචන නැමෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[අප්පා ගොරවයි]

16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මේකෙන් ගොඩ එන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
මට කියන්න තියෙන්නේ…

18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
මට කණගාටුයි.

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[අප්පා ගොරවයි]

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
කටාරා ද...?

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[සොක්කා] අහ්...

22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
හරිද. අම්මෝ, බ්ලූබෙල් එකේ චීස් ඩම්ප්ලිං එකක් තියෙනවද?

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
වැලමිට කූඩැල්ලා කියලා දුක් වෙනවද?

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
කමක් නෑ. අපි ගැන ඔත්තු බලපු ඩයි ලී
දැන් නෑ.

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-කවුරුත් ඇහෙන දුරකින් නෑ.
-ඒ මොකක්ද?

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-මම කේත වචන භාවිතා කරමින් හිටියා.
-ඔබට යාවත්කාලීන ලැයිස්තුව ලැබුණේ නැද්ද?

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
ඔයා ආයෙත් කේත වචන ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කළාද?

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
ඔව්! මොකද ඩයි ලී
විලා එක පුරාම බඩගාගෙන යනවා,

29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
අපි දේවල් ගැන කතා කරනකොට අල්ලගන්න හදනවා,
එතකොට එයාලට කේතය කැඩෙන්න පුළුවන්!

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
කිසිවෙකුට කේතය බිඳ දැමිය නොහැක.

31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
මම කේතය දන්නවා. මට ඒක කඩන්නවත් බෑ.

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
යාලුවනේ, ඒක කමක් නෑ.
මොමෝ කොහොමත් අලුත් ලිස්ට් එක කෑවා.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
ඔහු එය කෑවේ ආරක්ෂක හේතූන් මතයි.

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- මම අහන්න හැදුවේ කටාරා මෙහෙ ඉන්නවද කියලා.
- ඇය ජෙනරාල් සුං හමුවීමට කලින් ගියා.

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
මේ අලුත් මෙහෙයුම ගැන ඇය හරිම ධනාත්මකව හිතනවා .

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
ජූ ඩී ගැන ඇයට දැනුණු හැඟීම නැති වීම ගැන ඇයට දුකක් දැනුනා කියලා මම හිතනවා .

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
ජූ ඩී දක්ෂ ඔත්තුකාරියක්.
ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
ඔව්,
අපි හැමෝම ඇයට ගොඩක් හොඳින් සැලකුව එක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
ඒ වගේම,
ඇයගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ කැපවීම වෙනුවෙන් ඇයට ස්තූති කළා.

40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
හරි, මම ඒක කොහෙත්ම කළේ නැහැ.

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-මම ඒක කරන්න ඕනද?
-නෑ.

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
මහාචාර්ය සේයි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
ඔහුට ස්පිරිට් පුස්තකාලය ගැන වැඩි විස්තර තියෙනවද ?

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
ඇතුල්වීම කලින් තිබුණු තැන සඳහන් ලියවිල්ලක් ඔහු ළඟ තිබෙන්නට පුළුවන .

45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
මේ පුස්තකාලයේ තියෙන දෙයක් වල්ගා තරුව එන වෙලාව අපිට කියන බව අපිට විශ්වාසයි ?

46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[සොක්කා] පුරාවෘත්තයේ එය තිබේ,

47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
විශ්වයේ ඇති විශාලතම දැනුම් ගබඩාව එහි ඇත .

48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
ඉතින් සමහරවිට.

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
දැන් හොඳම සැලැස්ම
පෘථිවි රජු සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමයි.

50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
කොහොමහරි, මම යන්නම්.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
මට ලෝන්ග් ෆෙන්ග් එක්ක දිගටම පෙනී ඉන්න වෙනවා .

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
ඇයි මේ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්නේ?
එයා දන්නවා ඔයා දන්නවා එයා බොරු කියනවා කියලා, හරිද?

53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
හරි, ඒත් මම එයා ඉල්ලන දේ කරන එක දිගටම කළොත්,
එයා හිතයි මම බයයි කියලා.

54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
මොකද මම දන්නවා එයා දන්නවා කියලා
, මම දන්නවා එයා දන්නවා කියලා.

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
ඒ වගේම මට ඔහු සිතීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි .

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
ඉන්න, ඒකද අලුත් කේතය?

57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
නැත.

58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[දොර විවෘත වේ]

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[සංගීතය මැකී යයි]

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[ගායනා] ඔබව අනුගමනය කළාද?

64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[කටාර] නැත.

65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
අපේ යාළුවට වාසනාවක් තියෙනවද?

66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[ගායනා] මට
ඔබේ යාන්ත්‍රිකයා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
සේයි නැති වල්ගා තරුව ගැන පෘථිවි රජුට කියන්න ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද ?

68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
ඒක වැඩ කරගෙන යනවා.

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
සහ ප්‍රහාරක උපාය මාර්ගයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
උතුරු ජල ගෝත්‍රවල ජයග්‍රහණයේ යතුර වූයේ අවතාරයයි .

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
අපි යුද්ධය
ගිනි ජාතියට ගෙනියන්න යනවා නම්,

72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
අපට ඔහුගේ බලය අවශ්‍ය වනු ඇත.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
ඔව්, එයා... එයා ඒකටත් වැඩ කරනවා.

74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
මම දන්නවා ඔයා සහ ඔයාගේ යාළුවෝ
ගොඩක් දේවල් අත්විඳලා තියෙනවා කියලා,

75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
නමුත් ඔබ මීට පෙර ලෝන්ග් ෆෙන්ග් වැනි කෙනෙකුට මුහුණ දී නැත .

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
බිය සහ රහස් සමඟ කටයුතු කරන දුෂ්ටයෙක්

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
ඇඟිල්ලක්වත් එසවීමකින් තොරව තම සතුරාගේ හදවත කපා දැමිය හැකිය .

78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
ලෝන්ග් ෆෙන්ග්ට එරෙහිව ආන්ග් සමඟ නැගී සිටීමට මම අන් අයගේ සහයෝගය ලබා ගනිමින් සිටිමි .

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
ඔහු රජු සමඟ කතා කරන විට අපේ ජීවිත අනතුරේ වැටෙනු ඇත ,

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
සහ ඔබේ එකත් එසේ විය හැකිය.

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
අපි සූදානම් බවට මම පොරොන්දු වෙනවා.

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
මාව අනුගමනය කළේ නැහැ.

83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
කරුණාකරලා මට කියන්න ඔයා ළඟ ඒක තියෙනවද?

84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
ඔබේ සැකය අවුල් සහගතයි සර්.

85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[සිනාසෙයි]

86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
දැන්, මෙය
ජනප්‍රිය විද්වතෙකු වන යාඕ ෂියාඕබෝගේ පෞද්ගලික ලිපි වලින්.

87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
ඔහු පර්යේෂණවලට වඩා ත්‍රාසජනක ක්‍රියාකාරකම් සඳහා ඇති රුචිකත්වය නිසා ප්‍රසිද්ධය .

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
මගේ වීරයෙක්.

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ
පුස්තකාලය බා සිං සේ පිටත පිහිටා තිබුණි,

90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
දැනුම වෙනුවෙන් දැනුම සොයන මිනිසුන් සඳහා සම්පතක් .

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[කම්පනය] හ්ම්.

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
එයට ඇතුළු වීමට නම්, කෙනෙකුට තමන්ගේම දැනුමෙන් කොටසක්
එකතුවට ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
පුස්තකාලයාධිපති, වන් ෂි ටොං,

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
ප්‍රඥාවේ නිදහස් හුවමාරුව අධීක්ෂණය කළ
අතර සමගිය රජ විය.

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
යුධ ලෝලී මිනිසුන් විසින් ශාලා අපවිත්‍ර කරන විට ,

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
වන් ෂි ටොං කුලී පැවැත්මම

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
සහ ඔහුගේ පුස්තකාලය
මිනිස් තලයෙන් නැමුවේය,

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
භූමියේ අධ්‍යාත්මික කැළලක් ඉතිරි කරමින්.

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-ආධ්‍යාත්මික කැළලක්ද?
-[සෙයි] ම්ම්.

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
මම හිතන්නේ අපි මෙයින් එකක් කලින් දැකලා තියෙනවා.

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
දැක්කද? මම හිතුවේ ඒක රූපකයක් කියලා.
ඒක... ඒක ඇත්තද?

102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[සමච්චල් කරනවා] ඒක ඇත්තටම රූපකයක්, හරි.
අපි එකක් හරහා ආත්ම ලෝකයට ගියා.

103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- ඇත්තටම ඒක ටිකක් භයානකයි.
-[සෙයි] හහ්.

104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
හොඳයි, මම කියන්නේ මේක
පහළ වළල්ලේ කොහේ හරි තියෙන්න ඕනේ.

105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
ඒ තමයි වැඩිම වර්ධනයක් ලබපු ප්‍රදේශය .

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
හොඳයි, අඩුම තරමේ දැන් අපි යන්නේ කොහෙද කියලා අදහසක් තියෙනවා .

107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
ඉතින්,

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
ඔයා හොයාගත්තොත් මට එන්න පුළුවන්.

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
ඔව්!

110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
මම කියන්නේ, ඔයා නැතුව
අපිට කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා අදහසක් නෑ.

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[කටාර්] ඉතින් අපි ආත්මයේ කැළල සොයාගත් පසු,

112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
ආන්ග්ට නැවතත් සියලු දෙනාවම ආත්ම ලෝකයට භාවනා කිරීමට හැකි විය යුතුයි .

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
හරි, මට සමාවෙන්න. ආත්ම කැළලක් කියන්නේ මොකක්ද?

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
එය ලෝක අතර තිරය තුනී වන ස්ථානයකි .

115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
ටිකක් හොල්මන් වගේ දැනෙන තැනක්.

116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
ඒක තුනී අයිස් මත ඇවිදිනවා වගේ,
නමුත් අයිස් කියන්නේ... පැවැත්මද?

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
ඉතින්, හොල්මන්, ලෝක අතර, තුනී අයිස්.

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මම මග හැරිය දේවල් තුනක්.
බලාගෙන ඉන්න බෑ!

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
හෙට, අපි බෙදී ගොස්
පහළ වළල්ල සොයා ගන්නා තෙක් එය සොයමු.

120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
වටපිටාවෙන් අහනකොට පරිස්සමෙන් ඉන්න.
බා සිං සේ වලින් අපිට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[කම්පනය] හ්ම්.

122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
බා සිං සේ වලින් පිටත සිටින
සරණාගතයින් වැනි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
මට විශ්වාස නෑ
එයාලා කොච්චර හොඳට වීදි ගැන දන්නවද කියලා,

124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
නමුත් අපට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකියි.

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
ජෙනරාල් සුං එක්ක කොහොමද ගියේ?

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[කටාරා] ඇය කලබල වෙලා.

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඔයාගේ ප්‍රහාරක උපාය මාර්ගය මොකක්ද කියලා.

128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
ගිනි ජාතියට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[සමච්චල් කරයි] ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.

130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-ඔවුන්ට හැම විටම විශාල ප්‍රහාරක සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
-ඔවුන්ට අවතාර් රාජ්‍යය අවශ්‍යයි.

131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
මම දන්නවා, නමුත්... මට බැහැ.

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
සමහරවිට පුස්තකාලයට
ආපසු සටන් කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ වෙනත් අදහසක් තිබෙනු ඇත.

133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
ඔව්. ඔව්, මට විශ්වාසයි එයාලට
ෆයර් නේෂන් ගැන තොරතුරු ලැබෙයි කියලා.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
කවුරුහරි එනවා!

135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-[ටොෆ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
-[සොක්කා] ඔහ්, අහ්...

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[දොරට තට්ටු කරනවා]

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
ටොෆ් බෙයිෆොන්ග්?

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-සිතියම සඟවන්න!
-[කටාරා] මට ඒක දෙන්න.

139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. යෝජනාව නේද?

140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
උස, ව්‍යාපාරික දක්ෂ, කඩවසම්.

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
ඒක වැදගත් වගේ.

142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
ම්... නෑ.

143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"බෙයිෆොන්ග් ආර්යාවගේ මේසයෙන්."

144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"ටොෆ්, මම හෙට බා සිං සේ වලට එනවා ."

145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"මගේ ගමනේ එකම අරමුණ
ඔබව දැක බලා ගැනීම සහ දේවල් නිවැරදි කිරීම පමණයි."

146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"කරුණාකරලා, මාව නොසලකා හරින්න එපා."

147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"ආදරයෙන්, ඔයාගේ අම්මා."

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[ගිගුරුම් හඬ]

150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
ඉතින් ඔයාලා තමයි
ෆයර් නේෂන් එකේ ජෙනරාල් ට්‍රාන්ව අල්ලගත්තේ.

151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
ඔබගේ සහායට අපි බෙහෙවින් කෘතඥ වෙමු.

152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
නමුත් මේ සිරකරුවාව මෙතනට එක්කගෙන ආවේ ඔයාද කියලා මට ටිකක් පුදුමයි .

153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
අපේ නායිකාව ලෙස,
සුපරීක්ෂාකාරී මුරකරුවෙකු පවත්වා ගැනීමට සුකී අධිෂ්ඨාන කර ගත්තාය.

154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
ඔබ දන්නා පරිදි , ගිනි ජාතිය අනපේක්ෂිත ය .

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[සෙයි] මට තේරෙනවා
ඔයාට ඇවටාර් එක බලන්න ඕන කියලා.

156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
කෙසේ වෙතත්, අවතාර් සහ ඔහුගේ සගයන්
රාජ්‍ය කටයුතු සම්බන්ධයෙන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
සහ ලබා ගත නොහැකි වනු ඇත.

158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
නමුත් මේ අතරතුර,

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
අපට
ඔබට නගරයේ නිවාස ලබා දිය හැකිය.

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
ජෙනරාල් සුං, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි .

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.

162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
නගරය තමන්ගේම ජාතික රාජ්‍යයකි.

163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
තාප්පයේ හමුදා හමුදාවන්ගෙන් තරමක් ස්වාධීනයි .

164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
ඔවුන් නගරය තුළ යුද්ධය ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ .

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
අපගේ හමුදා මෙහෙයුම් රහසිගතව තබා ගන්නා ලෙස අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු .

167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
උපරිම අභිමතය පරිදි ඔබට අප මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය .

168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[දොර විවෘත වේ]

169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[හිස් හඬ]

171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-මම ආයෙත් ගෙදර එන්න පරක්කු වෙයි මාමේ.
-අනේ, සුකෝ!

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
මම පාන් සහ බිත්තර සමඟ ජෝක් කළා.

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
මම වැඩට යන ගමන් කන්නම්.
මට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
ඇත්තටම මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න ඕන වුණා.

175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
තේ කඩේ හිමිකරු විශ්‍රාම යනවා,
ඔබට අවශ්‍ය නම්, හොඳයි,

176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
සාධාරණ පැය ගණනක් සහිත හොඳ රැකියාවක් මට ඔබට ලබා දිය හැකියි
.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.

178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
මම... මට යන්න වෙනවා.

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[සුසුම් හෙළයි]

180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
මට සමාවෙන්න.

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
හරි.

182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
ඔයා, හේයි. ම්...

183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
මේ අවට හොල්මන් ගෙවල් වගේ දේවල් ඔයා දන්නවද ?

184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[සුවඳ බලමින්]

186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[පිඟන් භාණ්ඩ ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[සුවඳ බලමින්]

188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
ඒ... පෙයාර්ස් සහ ඉඟුරුද?

189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[ඉරෝ] ඔව්, ඒක තමයි.
මම ඒක මෙනුවට එකතු කළා විතරයි.

190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
මට ඉඩ දෙන්න.

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
එය තරමක් චිකිත්සක වීමට අදහස් කෙරේ.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[හුස්ම පිට කරයි]

195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
මේක නම් අපූරුයි.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[ඉරෝ] හ්ම්.

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
මම පොඩි කාලේ මගේ අම්මා මට මේක හදලා දුන්නා .

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
මම අසනීප වුණොත්, ඇය වැඩ කරන එක නවත්තනවා.

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
ඇය එය තනිවම කරන බව තරයේ කියා සිටියාය.

200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
කෝකියන් එය කළ ආකාරයට ඇය කැමති වුණේ නැහැ.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"ඕනෑවට වඩා වියළියි," ඇය පැමිණිලි කරනු ඇත.

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
පානයක් වියළි විය හැකි බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
ඒ වගේම ඇය මාත් එක්ක ඉඳගෙන ඉඳීවි,

204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
කියවමින්, මම අන්තිම බිංදුව හැම එකක්ම බිව්වා කියලා සහතික කරගන්න .

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
ඔයාට හරිම ආදරණීය අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ .

206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
නැත.

207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
නැහැ, මගේ දෙමාපියන් හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි.

208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
මම
ආයෙත් කවදාවත් එයාලට කතා කරන්නේ නෑ කියලා හිතාගෙන ඉන්නවා.

209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[ඉරෝ හුස්ම ගනී]

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[සුසුම් හෙළයි]

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
පොඩි කාලේ තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීම සංකීර්ණයි.

213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
අපි කළ බොහෝ වැරදි
ඒ මොහොතේ හරි කියලා හිතෙන තීරණ.

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[ටොෆ්] හොඳයි,

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
ඔයා කවදා හරි
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත වලට වඩා සල්ලි තෝරගෙන තියෙනවද?

216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
මගේ දෙමව්පියන් කළේ ඒකයි.

217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
මගේ පවුල ආරක්ෂා කර ගැනීමට මම බොහෝ තේරීම් කළා .

218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
දැන් මට පේනවා ඒවායින් සමහරක්

219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
නොමඟ යවන ලද.

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
නමුත් තවමත්, මම
මගේ බෑණාව වෙන කාටත් වඩා ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි.

221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
ඔයා හිතනවද එයාට ඕන ඒක කියල?

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
මට විශ්වාස නැහැ.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා ඔයාගේ දෙමාපියන් දන්නවාද?

224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
මම එසේ සිතනවා.

225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
අපි වයසට යන විට, අපට අවශ්‍ය දේ එකිනෙකාට පැවසීමට වචන සොයා ගැනීමට සිදුවේ .

226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
ඒ වචන රිදවන සුළු වුවත්.

227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[ටොෆ් සුසුම්ලයි]

228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
මම එයාලට අවස්ථාවක් දෙන්න ඕනද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ .

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
ඔවුන්ට වෙනස් විය හැකි බව පෙන්වන තුරු නොවේ
.

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
වෙනස් වීමට සැබෑ ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
මම කියන්නේ අහන එක වරදක් නෑ කියලා,

232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
නමුත් සමහර වෙලාවට අහන්නේ වැඩියෙන්ම රිදෙන්නේ කියලා මම හිතනවා .

233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[සුසුම් හෙළයි]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[උගුර පිරිසිදු කරයි] ම්ම්...

235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
කෙසේ වෙතත්,

236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
පානයට ස්තූතියි.

237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
සහ උපදෙස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
සියල්ලට පසු,
ආකර්ශනීය ආගන්තුකයෙකු සමඟ තේ බෙදා ගැනීම

240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
ජීවිතයේ සැබෑ සතුටකි.

241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[ටොෆ්] හරි.

242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
ආගන්තුකයෙක්.

243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
මේවා ඔබේ
නවාතැන් සඳහා ඔබේ නවාතැන්.

244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
ඔයා පදිංචි වුනාට පස්සේ,
මට ඔයාට වෙළඳපොළ පෙන්නන්න පුළුවන්.

245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
බොහොම ස්තූතියි, ජූ ඩී.

246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-බාධාවට සමාවෙන්න.
-සංස්කෘතික ඇමතිතුමනි, මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
ඉක්මන් පැමිණීමක් පමණයි.

248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
ප්‍රසිද්ධ කියෝෂි වොරියර්ස් හමුවීමේ අවස්ථාව මට මග හැරිය නොහැකි විය .

249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
මම ලෝන්ග් ෆෙන්ග්,
පෘථිවි රජුගේ සංස්කෘතික අමාත්‍ය.

250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
නිහතමානී තෑග්ගක්.

251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
ඔබේ මව් දිවයිනෙන් රසකැවිලි.

252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
සංස්කෘතික අමාත්‍ය,

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
වංශාධිපතියෙකු හමුවීම ගෞරවයක් සහ සහනයක්.

254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
රජුට කෙලින්ම වාර්තා කරන.

255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
කියෝෂි වොරියර්ස් කණ්ඩායම
ඔහුගේ කරුණාවට පරම පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රකාශ කරති.

256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
උන්වහන්සේගේ මහරජාණන් සතුටු වනු ඇත.

257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
මගේ රණශූර සහෝදරියන් සහ මම
විශාල අවදානමක් ගත්තා.

258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
ගිනි නිවන ජාතියේ හමුදාවන්හි ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියා අල්ලා ගැනීමට ,

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
සහ අපට සහතික වීමට අවශ්‍ය
වන්නේ පෘථිවි රජුම බව ය

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
මෙම වත්කම පිළිබඳව ප්‍රශ්න කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
රැස්කරගත් තොරතුරු ඔහු දැනුවත් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
රඳවා සිටින සිරකරුගෙන්...

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
ජෙනරාල් සුං විසිනි.

264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
අපි නගරයේ කියන දේවල් ගැන කල්පනාකාරී වන ලෙස ඔවුන් අපට අවවාද කළා ,

265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
ඒ නිසා මම සීමාව ඉක්මවා ගොස් නැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
කරුණාකර, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් ජූ ඩීට දන්වන්න .

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
ජූ ඩී, කෙටියෙන් කියන්නද?

269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[අභිරුචි සංගීතය වාදනය වේ]

270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[අසුලා] ටයි ලී, ඔහුගේ ශරීර භාෂාව ගැන ඔබ මොකද හිතුවේ ?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
ඔයා ජෙනරාල් සුංගේ නම කිව්වම එයා ලේ නහරයක් පිපිරෙන්න වගේ ආවා .

272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
ට්‍රාන් සිරගත කර ඇති බව ඔහු පැහැදිලිවම දැන සිටියේ නැත .

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා රජතුමාට කියයි කියලා?

274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
ඔහු වැනි කෙනෙකුට තොරතුරු බලයකි.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[අත්භූත සංගීතය ඉදිමී, පසුව මැකී යයි]

276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[ජෙට් සුසුම්ලයි]

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
ඔයා ඔයාගේ හැම බඩුවකටම සලකන්නේ එහෙමද?

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
ඔයා
කොහොමත් ඒක උණු කරලා කුණු ගොඩකට දාන්නයි යන්නේ.

279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
ඔයා... ඔයා
ඔයාගේ ආච්චිට තේ පෝච්චියක් ගන්නවා නම් මිසක්.

280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-පහළොව.
-විස්ස.

281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
දහසය. දහනවය.

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
දාහත. දාහතහමාරක්.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-[හුස්ම] ගනුදෙනුව.
-[ජෙට්] ගනුදෙනුව.

284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
-[මිනිසා] පරිස්සමෙන් ඉන්න!
-[හූෂ්]

285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
බූවල්ලා මෝරා!

286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
-ආ!
-[පිහියේ ශබ්දය]

287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
හේයි, ජෙට්.

288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[ජෙට් කෙඳිරිගානවා] ආයෙත්?

290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
ඔයාට යන්න පුළුවන්.

291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[ජෙට්] ද්‍රෝහියා!

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව ෆයර් නේෂන් එකෙන් ආරක්ෂා කළා කියලා විශ්වාස කරන්න බෑ .

293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
දැන් ඔයා මොකක්ද,
ගිනිදැල් වලට කැමති කෙනෙක්ද?

294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[කටාරා] මම එතන කිසිම ෆයර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්ව දැක්කේ නැහැ
.

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
කොල්ලකරුවන් විසින් හිරිහැර කරනු ලබන බල රහිත මිනිසුන් පිරිසක් පමණි .

296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
මට ඔබෙන් දේශනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
මම දන්නවා ඒ හොඳ වැඩ ගැන.

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
ඔයා ඔයාගේ ඒ වේශයෙන් ඉඳලා තියෙනවා .

299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
රෝගීන් සුව කිරීම, දුප්පතුන්ට ආහාර දීම.

300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
ඔබ දැනගත යුතුයි, ඔබේ කුඩා ක්‍රියාවෙන්
කිසිවෙකුගේ ජීවිත වෙනස් නොවන බව.

301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[සුසුමක් හෙළයි] මම මෙහෙට ආවේ
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕන නිසා.

302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
මම පහළ වළල්ලේ තැනක් සොයනවා,
ඔබ වීදිවල යන විදිහ දන්නවා.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
ඒ යුද්ධය වෙනුවෙන්.

304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
සමාවන්න.

305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
මම තවදුරටත් නිදහස් සටන්කරුවෙක් නෙවෙයි.

306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
අවදානම් වැඩියි.

307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
අසරණ මිනිස්සු ගොඩක් අල්ලගන්න තරම් ඔයා ගිනි ජාතියට වෛර කරනවා ,

308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
නමුත් සැබෑ සතුරාට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔබට එක දෙයක් කළ නොහැක .

309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
නැහැ. දැන්, ඔබ මට සමාවෙන්න,
මට අලුත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගැනීමට සිදුවේ.

310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
ඔයා අන්තිම එකත් එළවලා දැම්ම නිසා,
මම අද රෑ කන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
මම ඒක ගන්නම්.

312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
ඔයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් මම ඒක ගන්නම්.

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
මම ඔයාට දෙගුණයක් ගෙවන්නම්.

314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
ත්‍රිත්ව, ඒක ගනුදෙනුවක්.

315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
පැය අටක් ඇවිද ගිය අපට හමු
වූයේ බැදපු පිටි අල පමණි.

316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
මට අජීර්ණය ඇති කළා.

317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[කටාරා] හේයි,
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා.

318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
ජෙට්?!

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
කටාරා? ඔයා කොහොමද එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
ආහ්, මේ කවුද?

321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-මම ජෙට්.
-එයා නරක කෙනෙක්.

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
ඔහු බුමිව මරන්න හැදුවා.

323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
හේයි, ඔයාලට මගේ උදව් ඕන නැත්නම්,
මම යන්නම්.

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
ඔහු දන්නවා ආත්ම කැළල කොහෙද කියලා.

325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
රජය පෙරළා දැමීමට උත්සාහ කළ ත්‍රස්තවාදියෙකුගෙන් අපට උදව් අවශ්‍ය නැහැ .

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
ඔහ්, ඉන්න, අපි දැන් ආණ්ඩුව පෙරලන්න හදනවා වගේ .

327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
මම ඔහුට කැමතියි. ඔහු ආකල්පයෙන් නැගී සිටියි.

328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[ආන්ග් සමච්චල් කරයි]

329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
ඔයා එයාට කලින් වෛර කළා.
දැන් අපි එයාව විශ්වාස කරන්න ඕන ඇයි?

330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
අපි ඔහුව විශ්වාස කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඔබෙන් එහෙම ඉල්ලන්නේ නැහැ.

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි ඕනේ.

332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[සුසුම් හෙළයි]

334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[සංගීතය මැකී යයි]

335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
ඔහ්, සුකෝ, ඔයා ගෙදර.

336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
මම දැන් එළියට යනවා. රාත්‍රී වැඩ මුරය.

337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
තවමත් නෑ.

338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
අපි කතා කරනකම් නෙවෙයි.

339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
සුකෝ, අපි මේක ගොඩක් කල් දැම්මා.

341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[සුකෝ සුසුම්ලයි]

343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[සුසුම් හෙළයි]

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
ආපහු ගොවිපළට, ඔයා කිව්ව දේ...

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
මම…

346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
මට කේන්ති ගියා.

347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
මට වෙච්ච දේට ඔයාට දොස් කියන එක හරි නෑ .

348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[ඉරෝ] නැහැ.

349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
ඒක හරි.

350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
ඔයා කිව්ව හැමදේම හරි.

351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
මගේ පුතා මැරුණාම,
මම මගේ වගකීමෙන් පලා ගියා.

352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
මම නැගිටින්න තිබුණා.

353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
සෑම දිනකම මම මගේ සහෝදරයා ඔටුන්න පැළඳගෙන දුටුවෙමි,

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
මට ඒක දැනුනා.

355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
එයා ඔයාට කරපු දේ.

356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි මම දන්න නිසා මම ඔයාට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා .

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
නමුත් මම ඔබව හරවන්නත් උත්සාහ කළා.

358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
මම බලාපොරොත්තු වුණු ලූ ටෙන් ඒ මිනිසා තුළට

359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
ඔබට ඔබේම මිනිසා වීමට උදව් කරනවා වෙනුවට .

360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
ඒක හරි ගියේ නැහැ.

361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
මට කණගාටුයි.

362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
දැන් ඒකට වන්දි ගෙවන්න වෙලාව හරි.

363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
මගේ වැරදි වලට මුහුණ දීමට මම සූදානම්.

364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
ඒවා නිවැරදි කරන්න.

365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ, සුකෝ,

366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
ඔබට කෙබඳු මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය දැයි තෝරා ගැනීමට.

367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
නමුත් ඔබම තෝරා ගන්න.

368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක්,

369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
ඔබ කුමන මාර්ගයක ගමන් කළත්,

370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.

371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[සංවේදී සංගීතය වාදනය වේ]

372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
ඔයා දන්නවද, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍ය වෙන්නේ
ඇරෝමැටික නාන ලවණ කිහිපයක්.

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
ඒ ඔක්කොම රළුයි, ඔයා දන්නවද?

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
ඔව්, මම දන්නේ වෙළෙන්දා විතරයි.

376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
එතන සිල්ලර බඩු වෙළෙන්දා ඉන්නවා.

377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
සහ පොත් පිස්සියක් වන කාන්තාව.

378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[මායි] ජූ ඩී පැහැදිලිවම ඔත්තුකරුවෙක්.

379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
මෙම ස්ථානය බඩගා යනවා.

380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
හමුදාව සහ නගර පාලකයින්
සීතල යුද්ධයක යෙදී සිටිති,

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
සහ රහස් පොලිසිය සහ භීතිය හරහා සාමය පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ .

382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
මේ අවිශ්වාසයට හා සතුරුකමට හේතුව ඔබ දන්නවාද ?

383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
දුර්වලකම.

384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
පෘථිවි රජු දුර්වලයි.

385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
සමහරවිට සෙවනැලි පාලකයෙකුගේ බලපෑම යටතේ විය හැකියි .

386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
සෙවනැලි පාලකයෙක් සිටී නම්,

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
ඔවුන් යතුර වනු ඇත.

388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
තර්කානුකූලව සවන් දීමට විවෘත විය හැකිය.

389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
ඔවුන් මට වඩා පාලනය නැති වේ යැයි බිය වන තාක් කල් .

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
ඒක කරන්න බැරි තරම්.

391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[අසුලා] හ්ම්.

392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
මගේ සහෝදරයාව අල්ලගන්න එක හරිම සරලයි.

393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
මට ඔත්තුකරුවන් ජාලයක් තිබුණා නම්
.

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
දැන් අපිට කරන්න තියෙන්නේ
සෙවනැලි පාලකයා කවුද කියලා හොයාගන්න එක විතරයි.

395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද?

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
අවාසනාවකට, අපට
එය පහසු ක්‍රමයට කිරීමට සිදුවනු ඇත.

397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-ඔහ්, ජූ ඩී?
-ඔව්?

398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[කෑගසයි]

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[දොර විවෘත වේ]

400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[දොර වැසෙයි]

401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
ආයුබෝවන්.

402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
නැවතත්.

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
මම සැක කළා ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[අප්පා ගොරවයි]

406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[සෙයි] ඉතින් ඔයා මට කියන්නේ
එයා එයා වටා වාතය නැමෙනවා කියලාද?

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[ආන්ග්] අපිත්. ඒකයි අපි
එයාගේ පිටේ යනකොට කිසිම මැස්සෙක් ගිලින්නේ නැත්තේ.

408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[අප්පා ගොරවයි]

409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[ජෙට්]
මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවෙ තමයි මේ තැන හොයාගත්තෙ.

410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
රැයක් විතරයි හිටියේ.

411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
නරක සිහින.

412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
මේක තමයි තැන.

413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
මට ඒක වාතය හරහා දැනෙනවා වගේ.

414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
ස්තූතියි, ජෙට්.

415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[කටාරා] වැඩේ ඉවරයි. එහෙනම් මෙන්න.

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
දැන් ඔයාට යන්න පුළුවන්.

417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[සොක්කා] හොඳයි, ආන්ග් භාවනා කරන්නයි යන්නේ,

419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
අපි අපේ ශරීරවලින් එළියට ඇදලා දානවා,
අප්පා සහ මෝමෝ ආරක්ෂාවට ඉන්නවා.

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[අප්පා ගොරවයි]

421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[සෙයි] හොඳයි, මේක හරිම උද්යෝගිමත්.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
ඉතින්, ඔයා නිකන් පාවෙන්නද යන්නේ?

423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
භූතයෝ වගේද?

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[ආන්ග්] හරියටම නැහැ.

425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
අපි ස්ථිරව සිටිමු,
නමුත් අපට නැමිය නොහැකි වනු ඇත.

426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
ඔයාට පස්සට යන්න හිතෙයි.
අහම්බෙන් ඔයාව ඒකට අහුවෙන්න පුළුවන්.

427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
ඉතින්, ඉන්න. නැමෙන්නේ නැද්ද?

428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
ඔබට එහි උපස්ථයක් අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ .

429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
හරි. ඔයා
දැන්ම හිත හදාගන්නවද?

430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි.

431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
හරි. අපි මේක කරමු යාලුවනේ.

432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[අභිරහස් සංගීතය මැකී යයි]

433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින් පවතී]

434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[කෙඳිරිගාමින්]

435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[සෙයි] මම දන්නේ නැහැ...

437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[ටොෆ්] එතන යමක් තියෙනවා.

439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
දොරෙන් එහා යමක්.

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
මට ඒක දැනෙනවා.

441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[සොක්කා] මොනවද දැනෙන්නේ?

442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
මෙය.

444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
මම කවදාවත්
මේ තරම් විශාල ගොඩනැගිල්ලක ඉඳලා නැහැ.

445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-ඔයාට ඒක දැනෙනවද?
-[ටොප්] ඔව්.

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
මම කියන්නේ, මට නැමෙන්න බැහැ,

447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
නමුත් මෙහි ඇති ධ්වනි විද්‍යාව සහ කම්පන
මිහිරියි.

448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
[සත්වයා] පුස්තකාලය
මිනිසුන්ට වසා ඇත!

449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
මම කිව්වා…

450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
ඔහ්, ඒ ආයෙත් ඔයා.

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-ඔයා තමයි ඒ බකමූණා.
- දැනුමේ ආත්මය.

452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
මගේ නම වන් ෂි ටොං,

453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
දස දහසක් දේවල් දන්නා තැනැත්තා.

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
දැන් ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ කතා කරනවද?

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[වන් ෂි ටොං] එහෙත්
ඔබට තවමත් එය තේරෙන්නේ නැත.

456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
මේ ලෝකය මිනිසුන්ට නොවේ.

457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
ඔයා ඒක ඉගෙන ගන්න තිබුනේ
කෝ එක්ක කරපු රණ්ඩුවෙන් පස්සේ.

458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
වන් ෂි ටොං, මම තමයි මිනිසා සහ ආත්ම ලෝකය අතර පාලම .

459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
ගෙදර යන්න.

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
මම, මහා ආත්මය,

461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
මම මහාචාර්ය සේයි, සෙසු විද්වතෙක් සහ--

462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
මට කමක් නෑ!

463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
මෙම පුස්තකාලය මිනිසුන්ට සීමා රහිතව ඇත.

464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
ගිනි නැමීමේ ඔත්තුකරුවන් මුළු තටුවක්ම අළු බවට පත් කළ දා සිට

465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
මොකද ඔවුන් ඇතුලේ තියෙන තොරතුරු වලට බයයි

466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
යුධ පිටියේදී ඔවුන් පරාජය කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත .

467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
මම ආත්ම ලෝකයේ මිතුරෙක්.

469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
මම දන්නවා ඔයාගේ වැරදි ගැන, කොල්ලා ඇවටාර්.

470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
ටුයිගේ ඝාතනය සහ ලාගේ කෝපය,

471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
ඔබ යොදාගත් කෝපය

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
ඔබේ සතුරා විනාශ කිරීමට.

473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
ඔබේ ලෝකය යුද්ධයක යෙදී සිටී,

474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
ඒ වගේම ඔබට ඒ යුද්ධය දිනන්න ආශාවක් තියෙනවා.

475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
ඔයාගේ අභිප්‍රායන් සාමකාමීයි කියලා මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ ?

476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
රීතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද...

477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
පුද්ගලයෙකුට
ඇතුළත් වීමට අවශ්‍ය වන්නේ තමන්ගේම වටිනා දැනුම පමණක් ලබා දීමද?

478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
මම මෙය අප වෙනුවෙන් පිරිනමනවා.

479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[වන් ෂි ටොං] මේ සිතියමද
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ?

480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
එය.

481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
වටිනා දීමනාවක්, මහාචාර්යතුමනි.

482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
මෙම බිත්ති තුළ කිසිදු දැනුමක් ලබා නොගන්නා බවට පොරොන්දු වන්න.

483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
ඕනෑම කෙනෙකුට හානි කිරීමට භාවිතා කරනු ඇත.

484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
ඔබට අපේ වචනය තියෙනවා.

485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
ඉතා හොඳයි.

486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
අපි සොයන දේ සොයා ගන්නේ කෙසේද?

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[වන් ෂි ටොං] පුස්තකාල සහායකයින් සිටී .

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
සමහරවිට ඔයාට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
නමුත් පුස්තකාලය තමන්ගේම ආකාරයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.

490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
එය ඔබට අවශ්‍ය දේ පෙන්වීමට තෝරා ගත හැකිය,

491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
නමුත් එය නිසැකවම ඔබට
අවශ්‍ය දැනුම කරා ඔබව ගෙන යනු ඇත.

492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[අෑන් හුස්ම හිර කරයි]

493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
ඔබේ පොරොන්දුව අමතක කරන්න එපා!

494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[සොක්කා කෙඳිරිගායි]

495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
හරි,
අපි කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදෙමු.

496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
අපි වල්ගා තරුව පිළිබඳ සාක්ෂි සොයා ගත යුතුයි
සහ එය කවදා පැමිණේවිද කියා.

497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[සොක්කා] අපි යමු.

498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[සිනාසෙනවා කිව්වා] වාව්!

499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
මෙය…

500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
වාව්, මේක නම් පුදුමයි.

501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
ඉන්න. [හුස්ම හිරවෙනවා]

502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
ඒක වෙන්න බෑ.

503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
ඒක!

504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
එකතු කරන ලද රචනා…

505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
නැහැ!

506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
සංස්කරණ දෙකම! [සිනාසෙයි]

507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-[සොක්කා] හහ්.
-[කිව්වා] ඔහ්.

508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
සන් වෙන් ලීගේ හුදකලා සංචාර පිළිබඳ පුද්ගලික වාර්තා . [හුස්ම හිරවෙනවා]

509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[සොක්කා] මහාචාර්යතුමා කිව්වද?

510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ම්...

511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
මම දන්නවා. මුලින්ම වල්ගා තරුව
, ඊට පස්සේ මේ නිධානයන් මතට.

512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
නෑ, කමක් නෑ. ඔයාට නවත්තලා කියවන්න ඕන නම්,
මම ගිහින් හොයලා බලන්නම්--

513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
ඔහ්, මට ඒකට ගොඩක් ආසයි, ඔව්.

514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
හරි හරී.

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
මට සමාවෙන්න.

516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
ඔබ පුස්තකාල සහායකයෙක්ද?

517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
ඔයා නරියෙක්.

518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
ඔහ්, ආ, මම, ආ... මම තවත් හිවලෙකු දැන සිටියා.

519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
හොඳයි, ඇය ආත්ම ලෝකයේ සුදු හිවලෙක් ,

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
නමුත් ඇය එළියේ මනුෂ්‍යයෙක්.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
ඇගේ නම... ඇගේ නම යූ.

522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
ආහ්, ඔයා එයාව දන්නවද?

523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
ඇය මෙතනද? ...

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
මේක ආත්ම ලෝකය.
එයා මෙතන ඉන්න පුළුවන් නේද?

525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
ඒක ඔව් වගේ දැනෙනවා.

526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[ඇඟිලි ගසමින්]

527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[ආන්ග්] මෙය අවතාර් කොටස විය යුතුයි.

528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[ටොප්] අපි බලමු…

529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[සමච්චල්]

530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
අපොයි.

531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
උස් වූ චරිත?

532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
මචං, මේ පුස්තකාලය පාලනය කරනවා. [සිනාසෙයි]

533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
පෙර අවතාර වලින් එකක්
වල්ගා තරුව අත්විඳ ඇති.

534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
සහ එය කරන දේ දනී.

535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
හරි, හොඳයි, මම කියවන්නම්.

536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
පුරාණ කාලයේ දිනපොත්.

537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[යැංචෙන්] ඒක රැවටීමක්.

538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
පිරිසිදු ප්‍රබන්ධයක්.

539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
ඒත් ඔයාට ඕන දෙයක් මගෙන් අහන්න පුළුවන් ආන්ග්.

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[හදිසි සංගීතය වාදනය වේ]

541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
ඕ. [සිනාසෙයි]

542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
මම හිතන්නේ ඔයා කාලෙකින් තවත් Air Nomad කෙනෙක්ව දැකලා නැහැ .

543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[ජෙට්] ඉතින්,

544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
පිළිතුරක් සොයා ගන්නා තුරු අපි පොත් කියවිය යුතුද ?

545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
මම දන්නේ නැහැ.

546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
ඒ කුරුල්ලාගේ කතාව කොච්චර යුද විරෝධීද කියලා සලකනකොට ඒක ටිකක් අමුතු කොටසක් .

547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[කටාරා] අපි ඉගෙන ගත යුතු දෙයක් මෙතන තියෙන්න ඕන .

548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
පරාජය කළ නොහැකි යුද්ධයක් ජය ගන්නේ කෙසේද?

549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[යැංචෙන්] ඉතින් ආං, ඔයාට කොහොමද?

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
ඒක අමාරුයි.

551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
අපි මේ සරණාගතයින් බා සිං සේ වෙත ගෙනාවා,
අපි මෙහි පැමිණි විට,

552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
මම මේ මිනිහව විශ්වාස කළා, ලෝන්ග් ෆෙන්ග්.

553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
නමුත් ඔහු බොරුකාරයෙක්,
මහා වල්ගා තරුව ආපසු එන අතරමගදී,

554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා මට හිතෙන්නේ නැහැ.

555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
මගේ යාළුවෝ පවා මගෙන් දේවල් හංගනවා වගේ දැනෙනවා .

556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ
ඔත්තුකරුවන් සහ බොරුකාරයන් සමඟ කටයුතු කිරීමටයි.

557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
මිනිසුන් විශ්වාස කිරීම පිළිබඳ මග පෙන්වීමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[සිනාසෙයි]

559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
මචං, ඇය මොකක් හරි.

560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-මගේ ජීවිතේ විනෝදජනකද?
-අනේ ඔව්.

561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
ඔයා කව්ද?

562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
කියෝෂි. ආන්ග් කොහෙද?

563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
ඔහු ආපහු කොහේ හරි ඉන්නවා.

564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
මම තමයි පොළොව නැමෙන ගුරුවරයා.

565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
නමුත් ඔයා ළමයෙක්.

566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
ඔව්, හොඳයි, ඔයා මැරිලා.

567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
මේක ඔයාට සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
ඔයා හැම වෙලේම පොත් වලින් එළියට පනිනවාද,
නැත්නම් මේක ස්පිරිට් පුස්තකාලේ දෙයක්ද?

569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
ඒක Avatar දේට සමීප වීම.

570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
ටොෆ්.

572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
බීෆොන්ග්.

573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
මට ඔයාගෙ පවුල ගොඩක් අකමැතියි.

574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[ටොෆ්] ඔව්, හොඳයි,

575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
මටත්.

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[සුසුමක් හෙළයි] ඔබට ඇවටාර් එකෙන් මොනවද ඕනේ?

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
මට ඕන එයාට භූමි නැමීම උගන්නන්න විතරයි.

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
මම කියන්නේ, මම ඒක කරන්න මගේ පවුලෙන් පැනලා ගියා .

579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
ඔබේ පවුලෙන් බේරීම එතරම් පහසු නැත.

580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[සමච්චල් කරමින්] ඉතින් මම හොයාගන්නවා.

581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
මම හිතන්නේ මම
ආන්ග්, කටාරා සහ සොක්කා එක්ක පැනලා ගියා කියලා.

582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
මට යාළුවෝ හම්බුන පළවෙනි වතාව මේකයි .

583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
අලුත් පවුලක්.

584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
මට ඇත්තටම
ඔවුන්ව පහත් කරන්න ඕන නෑ.

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
ඕ. [සුසුම් හෙළයි]

587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
ඔයා එහෙම කරයි. අන්තිමේදී, යම් ආකාරයකින්.

588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
නමුත් ඔබ ඔබේ මිතුරන් හොඳින් තෝරාගෙන තිබේ නම්,

589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
ඔවුන් එසේ නොකළොත්?

591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
මම කවුද කියන එක නිසා.

592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
ඔයා ඔයාගේ වාසගම ගැන ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
මගේ අම්මයි තාත්තයි හොඳ මිනිස්සු නෙවෙයි.

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
ඔබේ දෙමාපියන් කවුද?

595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[කියෝෂි සුසුම්ලමින්]

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
හරියටම.

597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[සිනාසෙයි]

598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[නරියා කෑගසයි]

599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
මම ඒක අදින්න ඕනද?

600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[ඝෝෂාකාරී]

601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[සොක්කා] ඒ ඔයා නෙවෙයි නේද?

603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
මම... මම හොඳට බැලුවොත්
මට ඔයාව පේනවා කියලා මම හිතුවා.

604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
නැත්නම්... මම හරි විදියට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
ආන්ග් සහ කටාරා කියනවා දැන් මම තමයි සැලසුම්කරු කියලා.

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරන පුද්ගලයා.

607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
මම මේ පුද්ගලයා වෙලා හිටියා නම්...

608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
එදා,

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
ඒ දවස…

610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් වුණාද?

611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
නැත්නම් මම දැන් මේ පුද්ගලයා විතරද...

612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
ඔයා නිසා?

613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
-[යැංචෙන්] ඔබට තුවාල වීමේ අවදානමක් තිබිය යුතුයි.
-[සංගීතය මැකී යයි]

614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
මගේ කාලයේදී,
මගේ සමීපතම මිතුරෙකු විසින් මාව පාවා දෙන ලදී.

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ ලෝන්ග් ෆෙන්ග් බොරුකාරයෙක් කියලා.

616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
ඔයාට උදව් ඕන කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා.

617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
අන් අය කෙරෙහි විශ්වාසය නොතැබුවහොත්,
මෙම භූමිකාවේ බර ඔබව පොඩි කරනු ඇත.

618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
නමුත් මම හිතුවේ මම මිනිස්සු දන්නවා කියලා.

619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
ඒවායේ හොඳක් තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන් කියලා මම හිතුවා .

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
මට අවශ්‍ය නම්,

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
ඔවුන් හොඳ අය බවට ඒත්තු ගන්වන්න.

622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[යැංචෙන් සමච්චල් කරයි]

623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
ඒක ඔබෙන්ම අහගන්න ගොඩක් දේවල්.

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
ඔබට අනෙක් අයව පාලනය කළ නොහැක.

625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
ඔබට පාලනය කළ හැක්කේ ඔබේම ක්‍රියාවන් පමණි.

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
එහෙනම් මගේ ක්‍රියාවන් වඩා හොඳ විය යුතුයි.

627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
මම මට වඩා ගොඩක් හොඳ වෙන්න ඕනේ.

628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
සෑම අවතාරයක්ම තමන් වඩාත්ම වැදගත් අවතාරය ලෙස හැඟේ.

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
කවදා හෝ ජීවත් වූ බව.

630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
නමුත් අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
සාමය පවත්වා ගැනීමේදී මම ඉතා සාර්ථක වූ බව මට සිතුනි .

632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
නමුත් මගේ ක්‍රියාවන් ආත්ම ලෝකය කෝපයට පත් කළ
අතර, අවතාර් කුරුක් විශාල මිලක් ගෙව්වා.

633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
කිසිම අවතාරයෙකුට
සෑම දෙයක්ම සදහටම සමතුලිත කිරීමට සමත් විය නොහැක.

634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
ඒ නිසා අපිට
ඊළඟ Avatar එක හැම විටම අවශ්‍ය වෙනවා.

635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
හොඳයි,

636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
ඒක ටිකක් සැනසිලිදායකයි.

637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
අඩුම තරමේ මම දන්නවා
මම හැම දෙයක්ම ඉටු කර නොගත්තත්,

638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
මගෙන් පස්සේ හැමදාම තව කෙනෙක් එයි.

639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
එහෙම දෙයක් නැත්නම්.

640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
ඔබ අවතාර් රාජ්‍යයේ සිටින විට,

641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
ඔබ පෙර සියලුම අවතාරවල බලය මෙහෙයවමින් සිටී .

642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
ඔබ ඒ තත්වයෙන් මිය ගියහොත්,

643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
චක්‍රය නතර වනු ඇත.

644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
නෑ... පුනරුත්පත්තිය?

645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
අවතාරයේ අවසානය සදහටම.

646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
නිවැරදි.

647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
ලෝකය
සදහටම සමතුලිතතාවයෙන් මිදෙනු ඇත.

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
හොඳයි…

649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
මට ඇත්තටම ඒක පාලනය කරන්න බෑ,

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
ඒ නිසා මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
තවමත් නෑ.

653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
නමුත් මූලද්‍රව්‍ය පිළිබඳ ඔබේ ප්‍රවීණත්වය වර්ධනය වන විට,

654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
අවතාර් රාජ්‍යය පිළිබඳ ඔබේ පාලනය
ද වර්ධනය වේ.

655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
පළමුව, ඔබ කැමති පරිදි එයට ඇතුළු වී
එයින් පිටතට යාම.

656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
ඊට පස්සේ නිරවද්‍යතාවය.

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
දැන් මට වතුර නැමෙන්න සහ පොළොව නැමෙන්න පුළුවන්...

658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
ඔයා දන්නවට වඩා ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඇති.

659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
ඉතින්,

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
මට ගිනි ජාතියට එරෙහිව අවතාර් රාජ්‍යය භාවිතා කළ හැකියි .

661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
මට අවශ්‍ය නම්, ඒ සැලැස්ම බව රජුට පැවසිය හැකියි .

662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
ආන්ග්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
මෙම බලය ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න.

664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
ජීවත්ව ඉන්න.

665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[කටාරා] ඒක පටන් ගත්තේ අසනීප ගැහැණු ළමයෙකුගෙන්.

666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
ඇයට රන් නෙට්ල්ස් අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා මාව හඳුනා ගැනීමේ අවදානමක් නොතිබුණි.

667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
මොකද ඒක ආන්ග්ට නරකයි වගේ පේන්න පුළුවන්ද?

668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
එයාට තේරෙනවා වගේ.

669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
ඒත් මට එයාව අවශ්‍ය නැහැ.

670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
මටත් ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ.

671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
ඒක මට කරන්න සිද්ධ වුණු දෙයක්.

672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
ඉතින් ඔයා කණ්ණාඩියෙන් ඔයා දිහා බැලුවා,
ඔයා වෙනුවෙන්ම දෙයක් කරන්න තීරණය කළා,

673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
සහ ඔබ වීරයෙක් වුණා.

674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
වෙස්මුහුණු පළිගන්නෙක්ද?

675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[සිනාසෙයි]

676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
මම කණ්ණාඩියෙන් බලාගෙන
බොරු කියන හොරෙක් වුණා.

677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
හැමෝටම වැඩක් නැති.

678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
ඔයාට සල්ලි තිබුණා. ඔයාට යන්න තිබුණා.

679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
නමුත් ඔයා අපිත් එක්ක ආවේ
ඔයාට උදව් කරන්න ඕන නිසා.

680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
ඔබ පිළිගත්තත් නැතත් , ඔබ තවමත් නිදහස් සටන්කාමියෙක් .

681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[ජෙට් සුසුම්ලයි]

682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
ඒ ආදිපාදවරයාගේ හිස්වැස්මද?

683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[ජෙට් සුසුම්ලයි]

684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
ගිනි ජාතිය ආක්‍රමණය කළ විට,

686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
ඔහු සැමවිටම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ පළමු තැනැත්තා විය.

687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[සුසුම් හෙළයි] ඔහු දිගින් දිගටම පැවසුවේ,
"මම මේ සඳහා පුහුණු වුණා."

688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
අපිට තිබුණා.

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
වර්ගයක.

690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
අපි ආපසු පහර දුන්නා.

691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
කැරලිකරුවන්.

692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
අපි නගරයේ සෑම අඟලක්ම දැන සිටියෙමු,

693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
අපේ දෂ්ට කිරීම දැනෙන්නේ නැතිව අපි ඔවුන්ට නිදහසේ ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ .

694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
එක දවසක්…

695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටියහ.

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
සැඟවී සිට පහරදීමක් සිදු වූ
අතර, පිප්ස්කීක් සහ ආදිපාදවරයා...

697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
මම පිප්ස්කීක්ට මොකද වුණේ කියලා දැක්කේ නැහැ,

698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
නමුත්…

699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[සුසුම් හෙළයි]

700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
... මම ඩියුක්ව උස්සගෙන දිව්වා.

701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[හඬ බිඳී] මම
හැකි තරම් වේගයෙන් දිව්වා.

702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට නතර වූ විට...

703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
ඔහු ඒ වන විටත් සීතල වී සිටියේය.

704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
අපි ළමයි වෙලා හිටියා

705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
යුද්ධයේ සෙල්ලම් කරනවා.

706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
ඊට පස්සේ නියම යුද්ධයක් ආවා.

707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
මාව කවදාවත් මුණගැහුනේ නැත්නම් ඒ හැම කෙනෙක්ම
තාමත් ජීවතුන් අතර ඉඳීවි.

708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[හුස්ම හිරවෙනවා]

709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[කටාරා] ඒක ඔයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.

710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
ඒ ගිනි ජාතියේ.

711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.

712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
ඔයා හොඳට කළා.

713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
ඔබ ඔවුන්ට නැගී සිටීමට ඉගැන්නුවා.

714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
ඒකට එයාලා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.

715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
මම නැතුව එයාලට හොඳයි.

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
හැමෝම එහෙමයි.

717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[ටොෆ්] අපි බරපතල කරදරයක ඉන්නේ.

718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
මේ වල්ගා තරුව එනවා,

719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
ඒ වගේම ඒක
ෆයර්බෙන්ඩර්ස් සුපිරි ආරෝපණය කරන්න නියමිතයි.

720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
ඒ වගේම අපි ඒ ගැන පෘථිවි රජුට කියන්න ඕනේ .

721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
නමුත් එය කවදා සිදුවේද යන්න පිළිබඳව අපට කිසිදු සාක්ෂියක් හෝ අදහසක් නොමැත .

722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
ඔව්, ඔබ කරනවා.

723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
ඔයා අතේ සාක්ෂි තියාගෙන ඉන්නවා.

725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
මගේ ජීවිත කාලය තුළ මහා වල්ගා තරුව දෙවරක් පැමිණියේය.

726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
එය ෆයර්බෙන්ඩර්ස් ශක්තිමත් කරනවා
පමණක් නොව, මගේ ෆයර්බෙන්ඩින් එකත් ශක්තිමත් කළා.

727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
ශක්තිමත් අවතාරයකට සමබරතාවය පවත්වා ගත හැකිය.

728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
ඉතින් ඔයා... ඔයා ඒ ඔක්කොම මෙතන දැම්මද?

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
ඔව්.

730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
මම වල්ගා තරුවේ කක්ෂීය චක්‍රය නිරීක්ෂණය කළා.

731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
එබැවින් එහි පැමිණීම
ගණනය කිරීම සරල විය යුතුය.

732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අනෙකුත් මූලද්‍රව්‍ය ශක්තිමත් හෝ දුර්වල වූ සියලුම කාල පරිච්ඡේද මම නිරීක්ෂණය කළෙමි.

733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
ඉන්න, ඉතින්,

734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
ෆයර්බෙන්ඩර් දුර්වල වන කාලයක් තිබේද ?

735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
ඔව්. සූර්යග්‍රහණයක් අතරතුර,
නැතහොත් ඔවුන් එය හඳුන්වන පරිදි, කළු හිරුගේ දිනය.

736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[ටොෆ් සුසුම්ලයි]

737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
ඔවුන්ට නැමීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි.

738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[හුස්ම හිරවෙනවා] එච්චරයි! මට යන්න වෙනවා! මම…

739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
සොක්කා! සොක්කා!

740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-සොක්කා, අපිට තේරුණා!
-[සොක්කා] මොකක්ද?

741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
අපි වල්ගා තරුවේ දිනය
කියෝෂිගේ දිනපොතෙන් සොයා ගත්තා.

742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
වල්ගා තරුව මගින් ෆයර්බෙන්ඩර්ස් සුපිරි ආරෝපණය වෙනවා
නේද?

743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
හොඳයි, සූර්යග්‍රහණයක් සිදුවන දිනයේදී ඒවායේ නැමීම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි .

744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
ඔවුන් අසරණ වනු ඇත.

745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර ග්‍රහණයක් සිදුවුවහොත්--

746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
එහෙනම් ඒ දවස තමයි අපි පහර දෙන දවස.

747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
කොහෙත්ම නැහැ! මේක තමයි අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් කාමරේ .

748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
එය අහසේ ඇති සෑම දෙයකම චලනය නිරීක්ෂණය කරයි .

749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
ඉතින් අපි වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර දිනයන් පරීක්ෂා කළහොත්

750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
සහ ග්‍රහණයක් තියෙනවා,
අපිට ඒ අළු වළවල් සිපගෙන සමුගන්න පුළුවන්!

751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
මෙතන!

752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[ජෙට්] මේක ඇත්තටමද?

753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[කටාරා] ඔයා මොකක්ද අදහස් කළේ?

754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
අද.

755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
දැන්ම.

756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
අපිට ඇත්තටම ෆයර් නේෂන් එක පරද්දන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද ?

757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
ඔබට ස්තුතියි.

759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[කිරුම් හඬ]

761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[අප්පා ගොරවයි]

762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[කියමින්]

763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[අප්පා ගොරවයි]

764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
-[පිපිරීමක්]
-[අප්පා ගොරවනවා]

765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[මෝමෝ කතා කරනවා]

766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[මෝමෝ කතා කරනවා]

768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[අප්පා ගොරවනවා]

769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[ඉරෝ] සුකෝ?

770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
මට එයා හිටියා.

771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
නමුත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
මට ඔයාව තේරුණා.

773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
මට ඔයාව තේරුණා.

774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[සේයි] මහා පුස්තකාලයාධිපතිතුමා?

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[වන් ෂි ටොං] ම්ම්.

776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
මොකක්ද පණ්ඩිතයා?

777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[සෙයි] මට දැන් තේරෙනවා.

778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
ඇයි ඔයා මේ තැන
මිනිස් ලෝකෙන් ගත්තේ.

779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
අපි ආසාදනය වෙලා ඉන්නේ

780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
නොදැනුවත්කම,

781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
කෑදරකම,

782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
සහ බල ආශාව.

783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
ඉතින්, ම්ම්...

784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
ඒ නිසා මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි.

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
නීති උල්ලංඝනය කිරීමක් සම්බන්ධයෙන්.

786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[අත්භූත සංගීතය රැව් දෙයි]

787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-[කටාරා] අපි කොච්චර දුරද?
-[සොක්කා] අද ඉඳන්?

788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
බලන්න.

789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
මොකක්ද?

790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
සූර්යග්‍රහණය.

791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
මට විශ්වාස කරන්න බෑ! අපිට ඒක තියෙනවා!
කළු හිරුගේ දවස! අපි ඒක දන්නවා!

792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[සිනාසෙයි]

793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[වන් ෂි ටොං] මම දැනගෙන හිටියා
ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
ඉන්න, නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
මේක මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න හදන දෙයක් නෙවෙයි.
ජීවිත බේරගන්න හදන දෙයක්.

796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
යුද්ධයෙන් ඔබේ ජීවිත බේරා ගැනීම!

797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[වන් ෂි ටොං] ඔහු
ඔබේ වැරදි ක්‍රියාව ගැන මට දැනුම් දුන්නා.

799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
සදාකාලයටම මෙම පුස්තකාලයට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීම සඳහා .

800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[ආන්ග්] මහාචාර්යතුමා?

801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
ඔයාට කොහොමද?

802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
ඔයා පොරොන්දුව කැඩුවා.

803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
අවාසනාවකට, මහාචාර්යතුමනි,
ඔබට සදාකාලිකත්වය එතරම් භුක්ති විඳිය නොහැකි විය හැකිය.

804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
කුමක් ද?

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
ඔයා මෙතන ඉගෙන ගත්ත දේවල් පාවිච්චි කළා
ඔයාගේ යාළුවන්ට හානි කරන්න.

806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
මිල ගෙවන පළමු පුද්ගලයා ඔබ වනු ඇත!

807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[කෑගසයි]

808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
නෑ! මමත් ඔයා වගේ පණ්ඩිතයෙක්!

809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-දුවන්න!
-යන්න!

810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[නොසන්සුන් සංගීතය උතුරා යයි]

811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[අප්පා ගොරවයි]

812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[අප්පා කෙඳිරිගායි]

813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[නොසන්සුන් සංගීතය වාදනය වේ]

814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[අප්පා කෙඳිරිගායි]

815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[මෝමෝ කෑගසයි]

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[අප්පා කෑ ගසයි]

817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
තොප්, යන්න! අපි ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන්ම ඉන්නවා!

818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
ඔබ මාව මග හරින්නේ නැහැ!

819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? අපි උත්සාහ කරන්නේ
අපි ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කරන්න!

820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
මම ආදරය කරන දේ මම ආරක්ෂා කරනවා!

821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
නෑ, එන්න!

824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
හරි හරී!

825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
නැහැ!

826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
නෑ! එන්න!

827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
ගිලෙන එක නවත්තන්න!

828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[අප්පා ගොරවනවා]

829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
අප්පා, මට උදව් කරන්න! [කොඳුරනවා]

830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[අප්පා ගොරවනවා]

831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[ටොෆ් ගොරවනවා] හේයි! එයාගෙන් ඈත් වෙන්න!

832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[කොඳුරනවා]

833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
නෑ! නෑ! තේරුණා!

834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[කොඳුරනවා]

835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[කෑගසයි]

836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
ඉදිරියට එන්න!

837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[වන් ෂි ටොං කෑගසයි]

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
- දැන් මොකද?
- මම එයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්.

839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
අනිත් අය, එයාව පහු කරගෙන එළියට යන්න.

840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
නැත.

841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
මම ඒක කරන්නම්.

842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
ඔයාට එයා එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
නෑ, අපි ඒක විසඳගන්නම්.

843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
කටාරා, මට උදව්වක් කරන්න.

844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[පියාපත් ගසමින්]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[කෑගසයි]

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
උන් ඔක්කොම මරන්න.

847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[සොක්කා] කටාරා, එන්න. නැගිටින්න.

848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
ඒ පිහාටු කපන්න වෙලාව හරි!

849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[කෑගසයි]

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[කෑගසයි]

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
අහකට පලයන්, කෘමියා!

853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[ජෙට් ගොරවයි]

854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[හුස්ම හිරවෙනවා]

855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[කෙඳිරිගාමින්]

856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[අප්පා කෙඳිරිගාමින්]

857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[කොඳුරනවා]

859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
නැහැ!

860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[කොඳුරනවා]

861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[අප්පා ගොරවයි]

862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
නැහැ!

863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
මට සමාවෙන්න අප්පා!

864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[කොඳුරනවා]

865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
-[අප්පා කෙඳිරිගායි]
-[ටොෆ් කෙඳිරිගායි]

866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[අභිරහස් සංගීතය වාදනය වේ]

867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[කෑගසමින්]

868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[කෙඳිරිගාමින්]

869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[කොඳුරනවා]

870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[නාට්‍යමය සංගීතය වාදනය වේ]

871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[කෑගසමින්]

872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[හුස්ම හිරවෙනවා]

873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[කෑගසමින්]

874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[අද්භූත කැරකැවීම]

875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[හුස්ම හිරවෙනවා]

876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[කටාරා] ජෙට්!

877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
ජෙට්! අපි කොහොම හරි එයාව එළියට ගන්න ඕනේ!

878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-කොහොමද?
-කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ! අපි ආපහු යන්න ඕනේ!

879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-අපි කොහොමද එයාව එළියට ගන්නේ?
-නෑ!

880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
නෑ! නෑ, එයා ගිහින්.

881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[අඳුරු සංගීතය වාදනය වේ]

882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
ඔහු අපි හැමෝම බේරගත්තා.

883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[කටාරා සෙලවෙමින් හුස්ම ගනිමින්]

884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[හුස්ම හිරවෙනවා]

885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
ඉන්න.

886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
අප්පා කොහෙද?

887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
අප්පා?

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
ඔයා කොහෙද යාළුවා?

889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
අප්පා!

890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[මෝමෝ කෙඳිරිගාමින්]

891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
වර්ගය?

892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[ආන්ග්] අප්පා!

893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-අං.
-[අං] ටොප්, ඔයාට අප්පාව දැනෙනවද?

894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
නෑ! නෑ, කීප දෙනෙක් ඇවිත්
එයාව අරන් ගියා! මම...

895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
එයාව කොහෙද ගෙනිච්චේ?

896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
මම දන්නේ නැහැ! මම හිටියා... මම හිටියා...
බලන්න, මම එයාලව නවත්තන්න හැදුවා!

897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-[සොක්කා] කවුද එයාව ගත්තේ? ආන්ග්?
-[ටොප්] මම දන්නේ නැහැ!

898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
අප්පා!

899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
ආං.

900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[දෝංකාර දෙමින්] අප්පා!

901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[නාට්‍යමය සංගීතය උතුරා යයි]

902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[සුළං විසිල් හඬ]

903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[සංගීතය මැකී යයි]